Trace heating for storage tanks